Forty est dans l'album "Xar" - 1983
De quoi ça parle ?
Bono fait écho au Psaume 40 de la Bible : "j'ai attendu patiemment le Seigneur. Il s'est incliné vers moi et a entendu mon cri".
Chanson écrite en 30 mn, avant la fermeture du studio d'enregistrement de War.
U2, les nouveaux prophètes....
Forty - la vidéo : http://www.dailymotion.com/video/x487p1_40-u2_music
Forty - les paroles de U2
I waited patiently for the Lord
He inclined and heard my cry
He brought me up out of the pit
Out of the miry clay
I will sing, sing a new song
How long to sing this song?
He set my feet upon a rock
And made my footsteps firm
Many will see
Many will see and fear
I will sing, sing a new song
How long to sing this song?
Traduction
J'ai patiemment attendu le Seigneur.
Il s'est incliné et a entendu mon cri.
Il m'a remis debout, sorti de la fosse
Hors de cette enveloppe charnelle fangeuse.
Je chanterai, chanterai une nouvelle chanson
Combien de temps faudra-t-il pour chanter cette chanson ?
Tu as mis mes pieds sur un rocher
Et affermi mes empreintes de pas
Nombreux seront ceux qui verront
Nombreux seront ceux qui verront et entendrons.
Je chanterai, chanterai une nouvelle chanson
Combien de temps faudra-t-il pour chanter cette chanson ?
et le fameux Psaume 40
1 Du maitre de chant. De David. Psaume.
2 J'ai mis en Yahweh toute mon espérance: il s'est incliné vers moi, il a écouté mes cris.
3 II m'a retiré de la fosse de perdition, de la fange du bourbier; il a dressé mes pieds sur le rocher, il a affermi mes pas.
4 Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, une louange à notre Dieu; beaucoup le voient, et ils révèrent Yahweh, ils se confient en lui.
5 Heureux l'homme qui a mis en Yahweh sa confiance, et qui ne se tourne pas vers les orgueilleux, et vers ceux que le mensonge égare!
6 Tu as multiplié, Yahweh, mon Dieu, tes merveilles et tes desseins en notre faveur: nul n'est comparable à toi. Je voudrais les publier et les proclamer; ils surpassent tout récit.
7 Tu ne désires ni sacrifice ni oblation, tu m'as percé les oreilles; tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.
8 Alors j'ai dit: " Voici que je viens, avec le rouleau du livre écrit pour moi.
9 Je veux faire ta volonté, ô mon Dieu, et ta loi est au fond de mon coeur. "
10 J'annoncerai la justice dans une grande assemblée; je ne fermerai pas mes lèvres, Yahweh, tu le sais.
11 Je ne tiendrai pas ta justice cachée dans mon coeur; je publierai ta fidélité et ton salut, je ne tairai pas ta bonté et ta vérité à la grande assemblée.
12 Toi, Yahweh, ne me ferme pas tes miséricordes; que ta bonté et ta vérité me gardent toujours!
13 Car des maux sans nombre m'environnent; mes iniquités m'ont saisi, et je ne puis voir; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon coeur m'abandonne.
14 Qu'il te plaise, Yahweh, de me délivrer! Yahweh, hâte-toi de me secourir!
15 Qu'ils soient confus et honteux tous ensemble, ceux qui cherchent mon âme pour la perdre! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma ruine!
16 Qu'ils soient dans la stupeur à cause de leur honte, ceux qui me disent: " Ah! ah! "
17 Qu'ils soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi, tous ceux qui te cherchent! Qu'ils disent sans cesse: " Gloire à Yahweh, " ceux qui aiment ton salut!
18 Moi, je suis pauvre et indigent, mais le Seigneur prendra soin de moi. Tu es mon aide et mon libérateur: mon Dieu, ne tarde pas!
